Το στόκολο

Όπως μας πληροφορεί (εδώ) ο Νίκος Σαραντάκος, «στόκολο» καλείται το διαμέρισμα του πλοίου όπου βρίσκονται οι ατμολέβητες, το λεβητοστάσιο.

Η λέξη είναι της ναυτικής ορολογίας και παράλληλα δάνειο από τα αγγλικά (stokehold), ενώ τη βρίσκουμε σε πολλά λογοτεχνικά έργα με ναυτικό θέμα.

Εγώ, πάντως, την έχω ακούσει στο ποίημα «William George Allum» του Νίκου Καββαδία, που μιλά για εκείνον τον «πολύ παράξενο Εγγλέζο θερμαστή», για τον οποίο «όλοι έλεγαν μια θλιβερή πως είχε ιστορία/κι όσοι είχανε στο στόκολο με δαύτον εργαστεί/έλεγαν ότι κάποτες, απ’ το λαιμό ως τα νύχια/είχε σε κάποιο μακρινό τόπο στιγματιστεί»…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s